Use para when you look forward to a goal: a purpose, a recipient, a destination, a deadline or an opinion. Use por when you look at the reason or the way something happens: a cause, a means, an exchange, a duration or movement through a place. Both can translate as “for”, which is why English speakers mix them up.
Por vs. para at a glance
| Meaning | Para | Por |
|---|---|---|
| Purpose or goal | Estudio para aprender. | Not used |
| Recipient | Este regalo es para ti. | Not used |
| Destination | Salimos para Madrid mañana. | Not used |
| Deadline | Necesito el informe para el viernes. | Not used |
| Opinion | Para mí, es difícil. | Not used |
| Cause or reason | Not used | Llegué tarde por el tráfico. |
| Means or channel | Not used | Hablamos por teléfono. |
| Exchange or price | Not used | Pagué diez euros por el libro. |
| Movement through | Not used | Caminamos por el parque. |
| Thanks | Not used | Gracias por tu ayuda. |
When to use para
- Purpose with an infinitive: Estudio para aprender español.
- The recipient: Compré flores para mi madre.
- A destination: El tren para Sevilla sale a las ocho.
- A deadline: Termino el trabajo para mañana.
- An opinion or comparison: Para mí, es la mejor ciudad.
- Who or what something works for: Trabajo para una empresa pequeña.
Este regalo es para ti.When to use por
- Cause or reason: No salimos por la lluvia.
- Means of communication or transport: Te llamo por teléfono.
- Exchange or price: Cambié mi coche por una moto.
- Duration: Viví allí por dos años.
- Movement through a place: Pasamos por el centro.
- On someone’s behalf or for their sake: Lo hice por ti.
- Thanks and apologies: Gracias por venir.
Llegué tarde por el tráfico.Fixed expressions to learn as whole phrases
- por favor: please
- por ejemplo: for example
- por eso: that is why
- por fin: finally
Estudio por aprender español.
Estudio para aprender español.
Purpose before an infinitive takes para.
Gracias para tu ayuda.
Gracias por tu ayuda.
Thanks always uses por.
Es un regalo por ti.
Es un regalo para ti.
A recipient takes para.
Quick check
Complete: Necesito el informe ___ el lunes.
What is the difference between por and para?
Para points toward a goal, such as a purpose, recipient, destination or deadline. Por explains the reason or way something happens, such as a cause, a means, an exchange or movement through a place.
Do por and para both mean “for”?
Often, yes, which is why they are confusing. Ask what the “for” means: if it means “in order to” or “intended for”, use para; if it means “because of”, “by way of” or “in exchange for”, use por.
Which one do I use with an infinitive?
Use para when you state a purpose: Estudio para aprender. Por before an infinitive is rare for learners, so default to para when the meaning is “in order to”.
Is “por favor” the only way to say please?
Por favor is the standard form. Para is not used here, so Para favor is always wrong.